El mercader de Venecia

El mercader de Venecia

William Shakespeare · c. 1596–1597
Cuando cumplir el contrato destruye a la persona: autonomía contractual, dignidad humana y límites de la justicia en Shakespeare.
Literatura · Derecho · Sociedad  |  Colombia · Venezuela · Chile
Domingo 22 de noviembre de 2026 · Defensa Migrantes SpA

1. La obra y su contexto

William Shakespeare escribió El mercader de Venecia hacia 1596-1597. Su Venecia es una ciudad que vive del crédito y del comercio con extranjeros, y donde la religión decide quién pertenece y quién solo es tolerado. La amistad de Antonio y Bassanio choca con el resentimiento de Shylock, prestamista judío humillado por los mismos que luego acuden a pedirle dinero.

Tesis centralEl consentimiento no convierte en debida una prestación que el Derecho no puede exigir, y la derrota de una pretensión ilícita tampoco autoriza a castigar al vencido por lo que es: el juicio de Shylock falla dos veces, al admitir la libra de carne como deuda y al imponerle una conversión como precio de la clemencia.

2. Los hechos literarios relevantes

Bassanio necesita tres mil ducados para cortejar a Porcia. Antonio, con su capital embarcado, se constituye en garante ante Shylock y acepta una estipulación: si no paga al vencimiento, el acreedor podrá cortar una libra de su carne. Llegan noticias de naufragios, la deuda vence y Shylock rechaza incluso el doble del dinero. Quiere la libra.

En el juicio, Porcia comparece disfrazada de doctor en leyes. Primero pide misericordia. Luego reconoce la estipulación y la vuelve inejecutable: carne sí, sangre no, y ni un gramo más ni menos. Finalmente invoca una ley de Venecia contra el extranjero que atente contra la vida de un ciudadano: la mitad de sus bienes para la víctima, la otra mitad para el Estado y su vida a merced del Dux. Antonio propone administrar su mitad y entregarla, a la muerte de Shylock, a Lorenzo, el cristiano que se fugó con su hija; y exige además que Shylock se haga cristiano (acto IV, escena 1).

3. El problema jurídico

¿Basta haber consentido para que una prestación sea exigible? La pregunta obliga a separar tres planos: la existencia del acuerdo, su validez y los remedios frente al incumplimiento. Una firma prueba que hubo voluntad; no dice nada sobre si su contenido es lícito.

Hay una segunda pregunta, menos visitada. Vencido Shylock, ¿cualquier consecuencia contra él queda justificada por haber salvado a Antonio? Evitar una lesión no legitima una respuesta discriminatoria. La justicia de una decisión se mide tanto por lo que impide como por lo que impone.

4. Las instituciones jurídicas de la obra

La obra dramatiza crédito, garantía personal, sanción por incumplimiento y potestad judicial en una ciudad cuya prosperidad depende de que los extranjeros confíen en sus tribunales. El propio Antonio lo reconoce: si el Dux desconoce el pacto, se resiente la justicia de Venecia ante los mercaderes de todas las naciones.

Dos advertencias de método. La ley contra el extranjero forma parte del dispositivo dramático; no corresponde presentarla como reproducción de una norma veneciana efectivamente vigente. Y el pedido de misericordia de Porcia no basta para identificar su intervención con la jurisdicción inglesa de equity. Lo que sí muestra la escena es una técnica: derrotar el pacto mediante su lectura literal, sin declarar nunca que su objeto era inadmisible.

Porcia salva a Antonio con un truco de interpretación que deja intacta la premisa de Shylock: que la libra era debida.

5. Derecho comparado Colombia–Venezuela–Chile

Leída con categorías actuales, la libra de carne es una cláusula penal: una pena convenida para asegurar el cumplimiento de la obligación principal. Así la define el artículo 1535 del Código Civil chileno, y el artículo 1544 permite al juez rebajar la pena enorme. Colombia tiene la misma figura en el artículo 1592 de su Código Civil, y el artículo 1601 limita la pena al doble de la prestación principal. Pero la cuestión no es de cuantía. Antes que enorme, esa pena es ilícita.

En Chile, el artículo 1445 exige objeto lícito y el artículo 1461 exige que el hecho debido sea física y moralmente posible, y llama moralmente imposible al prohibido por las leyes o contrario a las buenas costumbres o al orden público. La fuerza obligatoria del artículo 1545 recae sobre el contrato legalmente celebrado, y el artículo 1546 exige ejecutarlo de buena fe. Colombia sigue el mismo esquema en los artículos 1502, 1602 y 1603. Venezuela exige un objeto posible y lícito (art. 1155), reconoce fuerza de ley al contrato (art. 1159) y la condiciona a la buena fe (art. 1160), y el artículo 6 de su Código Civil impide relajar por convenio las leyes en que están interesados el orden público o las buenas costumbres.

Los tres ordenamientos convergen: la estipulación de mutilación no gana legitimidad por haber sido aceptada. Eso no extingue por sí mismo el préstamo; la nulidad de la pena no arrastra la de la obligación principal, y los tres mil ducados siguen debiéndose.

6. Legislación y jurisprudencia pertinente

El segundo fallo del juicio, el que recae sobre Shylock, se examina hoy con otros estándares. La Corte Interamericana sostuvo en la Opinión Consultiva OC-18/03 que el principio de igualdad y no discriminación pertenece al ius cogens y rechaza distinciones por religión o nacionalidad, entre otras condiciones (párr. 101). La Convención Americana añade una garantía exacta para este caso: nadie puede ser objeto de medidas restrictivas que menoscaben su libertad de conservar su religión (art. 12.2).

La conexión es interpretativa, no histórica. Ese estándar no regía la Venecia de Shakespeare. Pero permite nombrar lo que la escena muestra: una clemencia que exige renunciar a la propia fe deja de ser protección y se convierte en otra forma de pena.

7. Reflexión y enseñanza práctica

Para el abogado, la primera tarea es separar lo pactado de lo exigible. El ingenio de Porcia salva a Antonio, pero lo hace con un truco de interpretación que deja intacta la premisa de Shylock: que la libra era debida. Un tribunal actual llegaría al mismo resultado por una vía más sólida, declarando la ilicitud de la pena y manteniendo la deuda de dinero.

Importa también quién decide. Porcia está casada con Bassanio, el beneficiario del préstamo, y oculta su identidad. Trasladada expresamente a nuestras garantías, esa circunstancia abre una cuestión elemental de imparcialidad.

La literatura revela conflictos que una fórmula contractual oculta; el Derecho debe resolverlos con razones que puedan controlarse. Antonio merece protección frente a la mutilación. Shylock conserva su dignidad aunque su pretensión sea inadmisible. Una sentencia que salva a uno humillando al otro sigue pendiente de revisión.

Referencias

Chile. (2000). Decreto con Fuerza de Ley N.º 1, que fija el texto refundido del Código Civil (arts. 1445, 1461, 1535, 1544, 1545 y 1546). Biblioteca del Congreso Nacional. https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=172986

Colombia. (1873). Código Civil (arts. 1502, 1592, 1601, 1602 y 1603). Normograma de la Cancillería. https://www.cancilleria.gov.co/sites/default/files/Normograma/docs/codigo_civil.htm

Corte Interamericana de Derechos Humanos. (2003, 17 de septiembre). Condición jurídica y derechos de los migrantes indocumentados (Opinión Consultiva OC-18/03, Serie A N.º 18). https://www.corteidh.or.cr/docs/opiniones/seriea_18_esp.pdf

Organización de los Estados Americanos. (1969). Convención Americana sobre Derechos Humanos (art. 12).

Shakespeare, W. (s. f.). The Merchant of Venice (B. A. Mowat y P. Werstine, eds.; acto IV, escena 1). Folger Shakespeare Library. https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/the-merchant-of-venice/read/

Venezuela. (1982). Código Civil (arts. 6, 1155, 1159 y 1160). Gaceta Oficial N.º 2.990 Extraordinario, 26 de julio de 1982. https://www.wipo.int/wipolex/es/legislation/details/3997

Osvaldo Llinás Quintero
Abogado · Magíster en Derecho Penal Económico y de la Empresa
Magíster en Migración, Derechos Humanos y Gestión Social
Director — Defensa Migrantes SpA · Director — OGMDH-Chile
www.defensamigrantes.com
Derecho y Literatura N.º 5 · Defensa Migrantes SpA · Fuentes consultadas al 20 de noviembre de 2026

Leave a Comment